1 00:01:11,980 --> 00:01:13,030 Ha det. 2 00:01:45,740 --> 00:01:49,320 Og du må være en leder. En av de chaps pekte deg ut. 3 00:01:49,800 --> 00:01:50,850 Ah, 4 00:01:50,980 --> 00:01:52,030 meg? Jesus. 5 00:01:53,900 --> 00:01:55,220 Jeg tar passasjen med deg. 6 00:01:57,060 --> 00:01:59,170 Du er på vei til Sør-Afrika, jeg tro. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,160 Walrus Bay vil gjøre det beundringsverdig. 8 00:02:06,380 --> 00:02:07,640 Dette er ingen passasjerbåt. 9 00:02:07,860 --> 00:02:09,360 Men du har overnatting. 10 00:02:09,740 --> 00:02:11,140 Du virker godt informert. 11 00:02:11,500 --> 00:02:14,500 Jeg har også en anbefaling fra Sir Daniel Fogarty. 12 00:02:15,390 --> 00:02:17,800 Han sa at du bare var en skarp fyr ikke du? 13 00:02:18,510 --> 00:02:19,670 Du gjør det som er best. 14 00:02:24,830 --> 00:02:26,550 Ikke en veldig sivil type kar. 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,530 Han har sine grunner. 16 00:02:29,110 --> 00:02:32,660 Frøken Christosia vil være nede i en øyeblikk, milady. Takk, fru Gibson. 17 00:02:32,741 --> 00:02:39,959 Det er ti dager siden begravelsen og hun har ikke vært ute av huset en. 18 00:02:39,960 --> 00:02:43,299 Vel, det er opp til oss å stoppe henne fra grubler. Er det ikke derfor vi er her? Å, 19 00:02:43,300 --> 00:02:47,220 tragedien. Hun og James leter videre til en sønn, og innen to dager, 20 00:02:47,260 --> 00:02:50,990 den stakkars lille moren... Clara, snakk det kommer ikke til å hjelpe, Lettie. 21 00:02:53,300 --> 00:02:54,350 Hei, Lettie. 22 00:02:54,360 --> 00:02:55,410 Hvordan har du det, Lettie? 23 00:02:55,760 --> 00:02:59,579 Clara og jeg skulle akkurat forbi. Å, ganske vel, takk. Kan jeg tilby deg noen 24 00:02:59,580 --> 00:03:01,539 forfriskninger? Å, nei, nei, vi blir ikke lang. 25 00:03:01,540 --> 00:03:04,970 Jeg ringte egentlig for å spørre om du og James ville bry seg om å spise middag 26 00:03:04,971 --> 00:03:09,099 Å, det er veldig snilt av deg, Elizabeth, men, vel, jeg vil helst ikke, hvis du ikke gjør det 27 00:03:09,100 --> 00:03:12,419 sinn. Vel, Sarah vil være der med Samuel. Det blir en familiesammenkomst. 28 00:03:12,420 --> 00:03:15,679 likevel, jeg er sikker på at du vil forstå. Vel, vil du heller ikke snakke om det 29 00:03:15,680 --> 00:03:16,730 med James først? 30 00:03:18,060 --> 00:03:23,360 Vel, jeg skulle ønske... Hvorfor... Hvorfor ønsker du meg kunne? 31 00:03:23,940 --> 00:03:25,100 Å, Sarah, Sarah. 32 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 Kom igjen, sett deg ned. 33 00:03:27,140 --> 00:03:28,190 Sett deg ned. 34 00:03:28,220 --> 00:03:29,270 Jeg beklager. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,540 Jeg prøver å kontrollere... 36 00:03:34,730 --> 00:03:37,970 Det er bare det at James knapt har sagt a ord. 37 00:03:38,230 --> 00:03:40,570 Å, en bror av meg kan være så vanskelig. Nei. 38 00:03:41,290 --> 00:03:43,750 Å nei, Elizabeth, han vil. Jeg vet han gjør det. 39 00:03:44,210 --> 00:03:45,260 Bare et ord. 40 00:03:45,990 --> 00:03:49,410 Han ser ut til å ha stengt seg av. Det er han alt flasket opp inne. 41 00:03:49,750 --> 00:03:53,360 Vel, James var aldri en som viste sin følelser, selv i de beste tider. 42 00:03:53,470 --> 00:03:56,720 Jeg vet at han sørget dypt over Robert, men han holdt alt det inne. 43 00:03:56,930 --> 00:03:58,430 Vær så snill, jeg har slått av for mye. 44 00:03:59,260 --> 00:04:01,700 Han trenger min hjelp like mye som jeg trenger hans. 45 00:04:02,380 --> 00:04:06,110 Lettie, det beste for paret du er for deg å få med barn igjen. 46 00:04:06,300 --> 00:04:07,800 Å, Elizabeth, hvordan kunne du det? 47 00:04:08,420 --> 00:04:12,300 Å nei, jeg har bestemt meg. Nei, Jeg skal ikke ha flere barn. 48 00:04:12,301 --> 00:04:14,839 Disse tingene er ikke i våre hender. jeg tenkte å gå gjennom det igjen når 49 00:04:14,840 --> 00:04:16,259 det er alltid en mulighet. 50 00:04:16,260 --> 00:04:20,159 Det var en sjanse i et faktum. Nei, nei, Elizabeth, hvis du ikke har noe imot, vil jeg heller 51 00:04:20,160 --> 00:04:21,210 snakke om det. 52 00:04:21,211 --> 00:04:24,399 Lettie, med den beste medisinske oppmerksomhet... Å, for himmelens skyld, 53 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 den beste legehjelpen! 54 00:04:30,760 --> 00:04:34,180 Se, jeg beklager. Jeg vet at dere er begge mener vel. 55 00:04:36,100 --> 00:04:39,360 Ikke sant? Hvis du ikke har noe imot, vil jeg heller bli overlatt til meg selv. 56 00:04:40,320 --> 00:04:41,370 Jeg skjønner. 57 00:04:41,371 --> 00:04:45,059 Så du skal bare bli her, moper og synes synd på deg selv, jeg 58 00:04:45,060 --> 00:04:46,110 anta. Å, Sarah. 59 00:04:46,200 --> 00:04:48,120 Vel, hun har andre å vurdere. 60 00:04:48,620 --> 00:04:51,090 Jeg måtte permittere to av mine syersker i går. 61 00:04:51,091 --> 00:04:55,859 Hva? Uten tilsyn, dine kvinner kl flokkverket henger etter med 62 00:04:55,860 --> 00:04:58,960 bestillingen min. Og for jentene mine, ingen flokk betyr ikke arbeid. 63 00:05:00,219 --> 00:05:01,600 Sarah har rett, Lettie. 64 00:05:02,380 --> 00:05:06,050 Arbeidsgivere har en plikt til sitt arbeid, mennesker. Jobber er ikke lett å få tak i. 65 00:05:06,340 --> 00:05:10,010 Jeg ville hate å tro at jeg var årsaken av en stakkars sjel som møter sult. 66 00:05:10,880 --> 00:05:12,660 De har falt på etterskudd, sier du? 67 00:05:12,661 --> 00:05:15,779 Med mindre noe blir gjort snart, skal jeg gjøre det må legge ned mer av arbeidet mitt. Å, 68 00:05:15,780 --> 00:05:17,520 Sarah, det kan ikke være så ille. 69 00:05:17,860 --> 00:05:21,639 Du vet hva ordtaket er, når katten er borte, musene... Å, vel, jeg 70 00:05:21,640 --> 00:05:24,579 må bare gå ned og se hva som er skjer på flockverket. du vet, 71 00:05:24,580 --> 00:05:28,310 McGarley lovet meg trofast at hun ville holde et øye med de jentene. 72 00:05:30,000 --> 00:05:32,960 Vel, jeg skal snart ordne opp i dette tullet ut. 73 00:05:36,620 --> 00:05:40,520 Det er én ting fru McGowan ikke kan gjøre. Det er arbeid ut tall. 74 00:05:42,040 --> 00:05:44,340 Det er visstnok en uke bak bestillinger. 75 00:05:49,100 --> 00:05:51,750 Det er et brev fra Charlotte på peishylle. 76 00:06:04,240 --> 00:06:05,920 Elizabeth og Sarah ringte i dag. 77 00:06:07,180 --> 00:06:10,000 Åh. Elizabeth ba oss om å spise middag videre lørdag. 78 00:06:10,420 --> 00:06:11,470 Åh. 79 00:06:12,600 --> 00:06:14,950 Hva skal hun servere for henne sympati? 80 00:06:15,960 --> 00:06:18,120 James. Å, hun blir så ille som Sarah. 81 00:06:19,680 --> 00:06:21,600 Hvorfor kan de ikke la folk være i fred? 82 00:06:21,601 --> 00:06:23,519 Jeg synes du er litt urettferdig. 83 00:06:23,520 --> 00:06:27,130 Å, se, jeg føler ikke at jeg har vært rettferdig hvem som helst for øyeblikket. Meg inkludert. 84 00:06:37,770 --> 00:06:39,940 Vi skal gå en tur i mørke. 85 00:06:42,810 --> 00:06:44,920 Se om de alle er klare til det seile. 86 00:06:45,070 --> 00:06:46,690 Kanskje du burde seile med dem. 87 00:06:49,050 --> 00:06:50,100 Ikke noe. 88 00:06:53,550 --> 00:06:58,010 Elizabeth, la oss sette James og Lettie til side et øyeblikk og snakk om oss. 89 00:06:59,830 --> 00:07:03,140 Nå tror jeg du er enig i at vi er det har vokst fra hverandre i det siste. 90 00:07:03,420 --> 00:07:07,699 Det ville jeg ikke vært uenig i, nei. Ikke på grunn av våre følelser, men på grunn av 91 00:07:07,700 --> 00:07:08,859 våre forretningsinteresser. 92 00:07:08,860 --> 00:07:12,659 En spesiell forretningsinteresse? Den Liverpool og Manchester skipskanal. 93 00:07:12,660 --> 00:07:15,720 Ja. Noe vi heller ikke kan bli enige om heller ikke ignorering. 94 00:07:16,220 --> 00:07:20,019 Så lenge jeg forblir direktør for det selskap, så blir det et bein av 95 00:07:20,020 --> 00:07:21,160 strid mellom oss. 96 00:07:21,580 --> 00:07:23,080 Vel, det finnes et alternativ. 97 00:07:23,200 --> 00:07:24,940 Som du ofte har påpekt. 98 00:07:25,260 --> 00:07:26,310 Og der er den. 99 00:07:27,560 --> 00:07:29,060 Hva er der? Min oppsigelse. 100 00:07:35,240 --> 00:07:36,380 Du har gjort dette for meg. 101 00:07:37,480 --> 00:07:40,100 Jeg elsker deg. 102 00:07:42,560 --> 00:07:44,300 Hver bit av lasten blir stjålet. 103 00:07:44,940 --> 00:07:46,980 Og alt jeg venter på er merkelappen. 104 00:07:46,981 --> 00:07:49,559 Du bør gjøre en rask passasje, burde du ikke det? 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,060 Jeg gleder meg til å komme meg vekk. 106 00:07:51,400 --> 00:07:54,660 Hvis sannheten er kjent, gjør ikke Liverpool det betyr mye for meg i disse dager. 107 00:07:55,200 --> 00:07:57,460 For mye støy, for mange mennesker. 108 00:07:58,180 --> 00:08:00,900 Når jeg er på sjøen på en eller annen måte, føler jeg at jeg har det tid til å tenke. 109 00:08:00,901 --> 00:08:02,559 Greit. 110 00:08:02,560 --> 00:08:03,610 Hva med? 111 00:08:04,130 --> 00:08:05,390 Noen ganger ingenting i det hele tatt. 112 00:08:05,990 --> 00:08:07,040 Jeg vet ikke. 113 00:08:07,150 --> 00:08:12,130 Det hele er like klart som hodet mitt. du vet, Jeg... Vel, jeg vet gå med ord. 114 00:08:13,310 --> 00:08:14,360 Jeg vet hva du mener. 115 00:08:16,330 --> 00:08:20,250 Noen ting kan bare ikke settes inn i ord. 116 00:08:21,090 --> 00:08:22,140 Det er sant. 117 00:08:22,710 --> 00:08:24,970 Du vet, jeg liker den turen ned til Kappe. 118 00:08:25,850 --> 00:08:26,900 Masse sol. 119 00:08:27,530 --> 00:08:28,850 Flyvefisk til frokost. 120 00:08:29,030 --> 00:08:31,740 Du vet, Rod, du vil få meg til å ville det bli med deg. 121 00:08:32,330 --> 00:08:34,010 Jeg antar at det var intensjonen din. 122 00:08:34,011 --> 00:08:35,329 Eh? 123 00:08:35,330 --> 00:08:38,640 Hva vil jeg ha deg med meg til? jeg planla å kose meg. 124 00:08:38,641 --> 00:08:40,869 Hva tenker du på å gjøre, Ben? 125 00:08:40,870 --> 00:08:42,289 Å, ingenting. Bare det. 126 00:08:42,290 --> 00:08:46,189 Et par måneder slapper av i solen, å gjøre ingenting, å tenke at ingenting er rettferdig 127 00:08:46,190 --> 00:08:49,150 det jeg trenger. Det ville jeg neppe fått med meg du med nå, ville jeg? 128 00:08:49,151 --> 00:08:52,689 Tar å snakke i tankene dine ganske mye nylig, ikke sant, Ben? Det er det 129 00:08:52,690 --> 00:08:55,209 ikke noe galt med det, vel? Etter alt, du gjør det nok. 130 00:08:55,210 --> 00:08:58,269 La meg fortelle deg dette. Hvis jeg vil komme på båten skal jeg. Jeg vil ha Osprey 131 00:08:58,270 --> 00:08:59,329 for å få en rask behandling. 132 00:08:59,330 --> 00:09:00,380 Og det vil hun. 133 00:09:02,540 --> 00:09:05,910 Ligger rundt i steinen, stapper din magen full av flyvefisk. 134 00:09:06,260 --> 00:09:09,340 Nå, se, jeg kan jobbe med dette skipet akkurat som vanskelig som du kan. 135 00:09:09,640 --> 00:09:11,140 Seiler du på ettermiddagen? 136 00:09:11,200 --> 00:09:12,250 Ja. 137 00:09:12,960 --> 00:09:14,340 Da ønsker jeg deg god natt. 138 00:09:14,880 --> 00:09:15,930 God natt, sir. 139 00:09:21,000 --> 00:09:25,799 Daniel, nå som du har trukket deg fra kanalselskapet, uten tvil verftet 140 00:09:25,800 --> 00:09:26,850 se mer av deg. 141 00:09:27,020 --> 00:09:28,070 Vel, ikke akkurat. 142 00:09:28,071 --> 00:09:31,889 Daniel? Vel, du vet at jeg har blitt spurt å representere en Manchester-avdeling. Vel, 143 00:09:31,890 --> 00:09:34,469 ja, men det vil ikke være en general valg i årevis ennå. 144 00:09:34,470 --> 00:09:35,489 Ah. 145 00:09:35,490 --> 00:09:38,070 Jeg er redd Sir Joshua Thackeray døde forrige uke. 146 00:09:39,170 --> 00:09:41,340 Det skal være mellomvalg i Manchester. 147 00:09:41,910 --> 00:09:43,050 Et mellomvalg? 148 00:09:43,830 --> 00:09:44,880 Å, jeg skjønner. 149 00:09:45,370 --> 00:09:48,690 Så det er grunnen til din bekymring. Ikke meg, men den fordømte kanalen. 150 00:09:48,691 --> 00:09:52,389 Med et lovforslag som skal gå gjennom Stortinget, du kunne neppe vært a 151 00:09:52,390 --> 00:09:54,800 av styret og fortsatt representert Manchester. 152 00:09:54,801 --> 00:09:59,169 Og der tenkte jeg på avgjørelsen din å gå av var for min skyld. Men det var det. 153 00:09:59,170 --> 00:10:00,470 På denne måten vinner vi begge. 154 00:10:02,390 --> 00:10:06,589 Jeg tror du kommer til å gjøre det veldig bra politiker. Å, Elizabeth, gjør vi det alltid 155 00:10:06,590 --> 00:10:07,790 slåss? Jeg kjemper ikke. 156 00:10:08,530 --> 00:10:10,050 Jeg gir meg for en gangs skyld. 157 00:10:10,710 --> 00:10:14,169 Grasiøst. Og du har ikke noe imot det? Av selvfølgelig har jeg noe imot. Det burde du være 158 00:10:14,170 --> 00:10:18,469 Liverpool. Men jeg antar at du må begynne et sted. Elizabeth, jeg lover 159 00:10:18,470 --> 00:10:21,240 hva om... Daniel, ikke begynn å snakke som en politiker. 160 00:10:31,080 --> 00:10:35,199 Det kan ikke komme noe godt av å gruble over hva kan ha vært. Hvis vi var ment til det 161 00:10:35,200 --> 00:10:36,250 har... menn? 162 00:10:36,251 --> 00:10:40,139 Hvis jeg tenkte slik, ville jeg fortsatt vært en pengeløs sjømann. Alt jeg sier er det 163 00:10:40,140 --> 00:10:43,920 vi må plukke opp bitene. Å, Jeg skal late som om det aldri har skjedd, jeg vet. 164 00:10:44,300 --> 00:10:45,350 James. 165 00:10:45,700 --> 00:10:47,600 Jeg liker solen også. 166 00:10:51,860 --> 00:10:52,910 Se. 167 00:10:54,680 --> 00:10:57,060 Hvorfor tar du deg ikke ut på havet? 168 00:10:58,340 --> 00:11:01,730 Hva? Jeg prøver å glemme, men du vil ikke gi slipp. 169 00:11:03,130 --> 00:11:06,310 Slik vi begge føler, er vi nei hjelpe hverandre i det hele tatt. 170 00:11:09,490 --> 00:11:10,910 Mener du det virkelig? 171 00:11:14,490 --> 00:11:16,730 Jeg tror det ville vært best for oss begge. 172 00:11:18,550 --> 00:11:19,600 Ja. 173 00:11:27,500 --> 00:11:28,940 Seiler du med oss, sir? 174 00:11:29,200 --> 00:11:31,310 Jeg vil sørge for at du foretar en faste passasje. 175 00:11:32,000 --> 00:11:34,530 Pust av sjøluft vil gjøre deg verden av det gode, sir. 176 00:11:35,360 --> 00:11:36,860 Jeg er ikke invalid, vet du. 177 00:11:38,460 --> 00:11:39,600 Kom igjen, la oss gjøre vei. 178 00:11:52,400 --> 00:11:53,450 Alle ombord. 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,300 Klar når du er, kaptein. 180 00:12:11,421 --> 00:12:14,819 Jeg besøkte Charlotte i går. 181 00:12:14,820 --> 00:12:18,359 Var tante Mary sin? Å, det var veldig snill av deg. Jeg er sikker på at hun var mest 182 00:12:18,360 --> 00:12:21,839 anerkjennende. Noen ganger tenker jeg det Samuel er det mest omtenksomme medlemmet av 183 00:12:21,840 --> 00:12:24,860 denne familien. Ikke som den scapegrace. Hvordan var hun, Samuel? 184 00:12:24,861 --> 00:12:28,679 Å, jeg fant henne ved ganske god helse, Tante Lettie, men... Samuel, kjære, det var det 185 00:12:28,680 --> 00:12:29,599 snill tanke. 186 00:12:29,600 --> 00:12:33,030 Og jeg setter pris på at du var motivert etter de høyeste prinsipper. 187 00:12:33,300 --> 00:12:37,579 Men det må du forstå i dette ond verden, grusomme tunger logrer. Og 188 00:12:37,580 --> 00:12:40,539 vil ikke ha fingeren til mistanke peker i feil retning, gjør vi? 189 00:12:40,540 --> 00:12:41,590 Jeg fridde. 190 00:12:41,740 --> 00:12:42,790 Du hva? 191 00:12:43,530 --> 00:12:46,130 Jeg spurte Charlotte om hun ville samtykke å være min kone. 192 00:12:46,950 --> 00:12:48,090 Samuel, hvordan kunne du? 193 00:12:48,510 --> 00:12:50,970 Vel, det var en veldig galant gest, Samuel. 194 00:12:51,250 --> 00:12:54,930 Vel, du har din egen fremtid tenke på. Jeg forbyr det absolutt. 195 00:12:55,390 --> 00:12:58,160 Beklager, mor, men jeg må minne deg på det at jeg er myndig. 196 00:12:58,810 --> 00:13:01,220 Det er bare Charlotte som krever tillatelse. 197 00:13:01,221 --> 00:13:03,809 Det er derfor jeg ønsket å snakke med deg, Tante Lettie. 198 00:13:03,810 --> 00:13:04,789 Å nei. 199 00:13:04,790 --> 00:13:08,209 Nei, Samuel, med din onkel James borte, Jeg kunne umulig ta på meg den slags 200 00:13:08,210 --> 00:13:10,950 ansvar. Vi kan nesten ikke vente hans retur. 201 00:13:11,740 --> 00:13:14,690 Jeg er redd avgjørelsen ligger hos deg alene, tante Lettie. 202 00:13:15,360 --> 00:13:17,720 Vel, da må jeg med all samvittighet si nei. 203 00:13:18,240 --> 00:13:19,680 Bra, da ordner det seg. 204 00:13:19,681 --> 00:13:23,499 Egentlig, Samuel, jeg kan ikke forestille meg hva din forfar ville ha sagt. 205 00:13:23,500 --> 00:13:26,419 Å, det var mitt inntrykk at han var det ganske i favør av kampen. 206 00:13:26,420 --> 00:13:30,819 Under helt andre omstendigheter. Vel, for min del, de omstendighetene 207 00:13:30,820 --> 00:13:31,870 har aldri endret seg. 208 00:13:33,060 --> 00:13:34,120 Jeg elsker henne fortsatt. 209 00:13:35,000 --> 00:13:36,700 Men, Samuel, elsker hun deg? 210 00:13:37,000 --> 00:13:40,490 Nå har den jenta på seg hatt, og jeg viser det deg. Jeg forteller deg at hun samtykket. 211 00:13:40,680 --> 00:13:44,700 Å, hun var ganske oppgitt i begynnelsen, men... Å, ja, det gjorde hun. 212 00:13:45,720 --> 00:13:47,280 Og så brast hun i gråt. 213 00:13:47,281 --> 00:13:50,339 Hun lovet at hun ville gjøre meg en god kone. Vel, selvfølgelig ville hun lovet det. 214 00:13:50,340 --> 00:13:54,200 Hun ville love hva som helst. Gjorde hun faktisk si at hun ga din kjærlighet tilbake? 215 00:13:55,160 --> 00:13:58,770 Nei, ikke med så mange ord. Tante Lettie, jeg tror vi bør vurdere hva... Nei, 216 00:13:58,900 --> 00:13:59,950 Samuel. 217 00:13:59,960 --> 00:14:04,139 Nå ville et slikt ekteskap være sikkert oppskrift på katastrofe. Jeg kan umulig 218 00:14:04,140 --> 00:14:05,190 enig. 219 00:14:05,630 --> 00:14:09,549 Se, tro meg, jeg har Charlottes velferd i hjertet. Å, ja, ja, ja. jeg 220 00:14:09,550 --> 00:14:10,930 kom forberedt på et avslag. 221 00:14:12,530 --> 00:14:18,830 Du husker kanskje det i lignende omstendigheter, tante Elizabeth også 222 00:14:19,590 --> 00:14:20,640 flyktet? 223 00:14:20,950 --> 00:14:22,030 Samuel, det ville du ikke. 224 00:14:23,030 --> 00:14:24,590 Å, ja, det ville jeg faktisk, mor. 225 00:14:25,690 --> 00:14:29,649 Jeg er veldig lei meg, tante Lettie, men Charlotte og jeg er fast bestemt på å gifte oss, 226 00:14:29,650 --> 00:14:31,310 eller uten din godkjenning. 227 00:14:32,630 --> 00:14:34,190 Vi tenkte bare et rolig bryllup. 228 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 En eller to nære slektninger. 229 00:14:36,180 --> 00:14:40,030 Og på den måten kan ett skjelett til bli trygt innelåst i familiens skap. 230 00:14:42,140 --> 00:14:47,080 Vel... jeg vet ikke hva James går å si. 231 00:15:10,640 --> 00:15:12,000 Omtrent 220 miles, jeg gjør. 232 00:15:12,640 --> 00:15:13,880 Vinden holder seg grei. 233 00:15:14,320 --> 00:15:17,560 Dessuten går 22 mil rundt fire bjeller i formiddagsvakten. 234 00:15:17,561 --> 00:15:20,879 Jeg vil ha en hånd ved mastetoppen. Vi vil ikke gå glipp av det når vi løper 235 00:15:20,880 --> 00:15:24,660 nedover Skellig. Hottentottene kaller det ødelandets land. 236 00:15:25,660 --> 00:15:28,900 800 miles lang, 90 miles bred. 237 00:15:30,040 --> 00:15:33,800 Saltsand, skiftende sanddyner, brenning ørkener. 238 00:15:34,160 --> 00:15:35,210 Ikke noe liv. 239 00:15:35,960 --> 00:15:38,340 Bare bein fra menn og skip. 240 00:15:38,341 --> 00:15:42,679 Takk for den hyggelige leksjonen, men vi har så lite selvfølgelig før. 241 00:15:42,680 --> 00:15:47,399 Jeg burde hate å bestå uten å ta synet av et sted med en slik ondskap 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,450 rykte. 243 00:15:49,720 --> 00:15:51,340 Legg det ned til sykelig nysgjerrighet. 244 00:15:52,080 --> 00:15:54,580 Vel, jeg vil være i stand til å forplikte, gjør du ikke tenke? 245 00:15:54,960 --> 00:15:56,580 Jeg får fralandsvind. 246 00:15:56,840 --> 00:15:58,720 Jeg vil ikke løpe i bakken. 247 00:15:59,220 --> 00:16:00,270 Det blir en. 248 00:16:00,940 --> 00:16:02,140 Kall suppen en. 249 00:16:03,140 --> 00:16:04,460 Vinden som gråter. 250 00:16:07,120 --> 00:16:08,500 God ettermiddag, mine herrer. 251 00:16:12,951 --> 00:16:15,229 En budbringer, ikke sant? 252 00:16:15,230 --> 00:16:19,410 En mann som påstår at han bare er nysgjerrig. Det er han uvanlig godt informert. 253 00:16:30,090 --> 00:16:31,140 Polakken. 254 00:16:32,650 --> 00:16:34,830 Er det det du leter etter, Mr. Peterson? 255 00:16:35,170 --> 00:16:36,220 Ja. 256 00:16:37,950 --> 00:16:39,000 Nysgjerrig, ikke sant? 257 00:16:39,390 --> 00:16:41,110 Jeg har vært der i mange år. 258 00:16:42,190 --> 00:16:44,490 Du pålitelige landemerker på kartet. 259 00:16:45,850 --> 00:16:49,070 Tell me, you say nobody can survive i land. 260 00:16:50,130 --> 00:16:55,370 This coastline keeps its secret to seg selv, Mr. O 'Neill. 261 00:16:55,810 --> 00:17:00,710 I have a proposition to put to you. jeg trodde du kanskje. 262 00:17:00,970 --> 00:17:02,020 Å? 263 00:17:10,530 --> 00:17:13,360 Enig, og du kan beholde disse som en oppriktig god tro. 264 00:17:13,361 --> 00:17:17,809 Kom i land med meg, Mr. O 'Neill, og du kan fylle lommene dine med diamanter 265 00:17:17,810 --> 00:17:19,089 størrelsen på duenes egg. 266 00:17:20,170 --> 00:17:21,220 Diamanter. 267 00:17:21,890 --> 00:17:24,360 Så det er din mystiske virksomhet bedrift. 268 00:17:24,390 --> 00:17:26,690 Denne kystlinjen er strødd med diamanter. 269 00:17:26,691 --> 00:17:29,929 Also, no doubt, littered with the bones of those looking for them. For 270 00:17:29,930 --> 00:17:33,190 centuries, nature has locked the door, men jeg holder nøkkelen. 271 00:17:35,470 --> 00:17:38,090 This is the original chart. 272 00:17:38,091 --> 00:17:45,309 Masked entrance, winding channel, founding, bearings from the tall post. 273 00:17:45,310 --> 00:17:49,070 Hvor ble det av det? Portugisisk vest Africa from an old prospector. Ah, 274 00:17:49,270 --> 00:17:50,350 et annet skattekart. 275 00:17:50,590 --> 00:17:56,289 The world's covered in them. du vet, showing the way to Morgan's treasure, to 276 00:17:56,290 --> 00:18:00,709 Montezumas haller av gull, fra King Solomon's mines to Aladdin's cave. Du 277 00:18:00,710 --> 00:18:04,129 vet, de eneste som tjener en formue ut av det er folkene som selger 278 00:18:04,130 --> 00:18:05,180 det søppelet. 279 00:18:05,240 --> 00:18:08,010 til godtroende crackpots med en trang til bli raskere rik. 280 00:18:08,060 --> 00:18:10,300 This is a very old chart. 281 00:18:10,500 --> 00:18:13,270 Ah, den er for gammel. Denne kysten er på bevege seg hele tiden. 282 00:18:13,380 --> 00:18:14,520 Havet trekker seg tilbake. 283 00:18:15,000 --> 00:18:18,610 Den forankringen vil ha vippet opp aldre siden. It was still there last year. 284 00:18:19,440 --> 00:18:20,490 I fjor? 285 00:18:20,540 --> 00:18:25,179 Tre av oss, meg selv, min følgesvenn og en Portugisisk, trakk ressursene våre og 286 00:18:25,180 --> 00:18:27,899 kjøpte en liten fiskebåt. Det var nei større enn en kutter. 287 00:18:27,900 --> 00:18:30,010 Lekket som en sil og vannet som en gris. 288 00:18:30,429 --> 00:18:34,789 Ingen av oss hadde noen gang dratt til sjøs før, så vi krøp rett og slett nedover kysten til 289 00:18:34,790 --> 00:18:37,590 vi fant inngangen. Det er det fortsatt der, jeg forsikrer deg. 290 00:18:37,810 --> 00:18:42,870 Du sier 200 mil i en lekk gammel båt uten kunnskap om navigasjon. 291 00:18:44,630 --> 00:18:46,980 Vel, du må ha hørt djevelens eget utseende. 292 00:18:47,230 --> 00:18:49,190 Når vi landet, tok lykken vår ut. 293 00:18:50,090 --> 00:18:51,140 Hva skjedde da? 294 00:18:52,190 --> 00:18:56,390 Kom i land med meg, Mr. O 'Neill, og jeg vil vise deg. 295 00:19:01,000 --> 00:19:02,320 Josprey, hun forlater oss. 296 00:19:02,420 --> 00:19:03,920 Jeg vil ikke ha henne i nærheten av revet. 297 00:19:05,340 --> 00:19:07,620 Jeg ba Mr. Lowry gi et løfte om null. 298 00:19:12,100 --> 00:19:14,390 Å, Negan, du har ikke tatt med noen forsyninger. 299 00:19:14,540 --> 00:19:15,590 Vann, kjeks. 300 00:19:16,100 --> 00:19:18,020 Fortell mannen min at vi bare er her tre timer. 301 00:19:18,140 --> 00:19:20,480 Vel, det kan ta litt lengre tid. 302 00:19:20,760 --> 00:19:25,219 Nei. Vi ble enige om tre timer. Tre timer vil det være. Det er lenge nok til 303 00:19:25,220 --> 00:19:28,799 mann i denne varmen. Ok, la oss ikke kaste bort tid. Her er kompasset. Hvilken vei? 304 00:19:28,800 --> 00:19:29,880 Ikke behov for kompass. 305 00:19:31,060 --> 00:19:33,500 Hun er veldig godt skiltet. 306 00:19:37,580 --> 00:19:38,660 Jeg tror han er sint. 307 00:19:39,040 --> 00:19:42,739 Du mener han ikke er det? Det er diamanter av det. Jeg skal kjøpe meg en fattig 308 00:19:42,740 --> 00:19:43,790 marsjerende klipper. 309 00:20:00,800 --> 00:20:01,850 Skjelettkysten? 310 00:20:01,960 --> 00:20:03,300 Jeg tror den var godt navngitt. 311 00:20:05,340 --> 00:20:06,420 Hvor mye lenger? 312 00:20:06,421 --> 00:20:07,799 Nesten der! 313 00:20:07,800 --> 00:20:09,020 Kom igjen! Kom igjen! 314 00:20:30,190 --> 00:20:32,170 Dette ser ut som en skipets toppmast. 315 00:20:32,830 --> 00:20:34,230 Det er akkurat det det er. 316 00:20:34,490 --> 00:20:37,570 Men her ute... Dette var en gang havet. 317 00:20:38,270 --> 00:20:43,009 Nå, se, du lovet oss bøtter med diamanter, og alt jeg har sett så langt er 318 00:20:43,010 --> 00:20:44,060 sand og bein. 319 00:20:44,410 --> 00:20:48,010 Du står på mer skatt enn du noen gang har drømt om. 320 00:20:48,510 --> 00:20:53,149 Under denne sanddynen er en spansk gallion lastet med gullplate og 321 00:20:53,150 --> 00:20:54,200 bullion. 322 00:20:54,230 --> 00:20:55,280 Gallion? 323 00:20:56,140 --> 00:21:01,160 Så dette er slutten på villgåsen din jage, sir? Å, Needham, jeg har sett det. 324 00:21:01,720 --> 00:21:07,399 Skur av gull, diamanter, smaragder, rubiner. Og alt vi trenger å gjøre er å 325 00:21:07,400 --> 00:21:11,680 dette fjellet av sand. Jeg sier deg, min partnere og jeg fant det. 326 00:21:12,560 --> 00:21:13,610 Partnere? 327 00:21:15,160 --> 00:21:16,420 Hva har skjedd med dem? 328 00:21:18,380 --> 00:21:19,660 De er her fortsatt. 329 00:21:20,500 --> 00:21:23,270 Vi var i tunnel da hele strukturen kollapset. 330 00:21:24,419 --> 00:21:26,469 Som om det ikke er det samme som ville skje med oss. 331 00:21:27,320 --> 00:21:28,820 Når begynner det å skifte? 332 00:21:29,860 --> 00:21:30,910 Vi er inne for et slag. 333 00:21:32,580 --> 00:21:33,630 Det er best vi kommer tilbake. 334 00:21:33,631 --> 00:21:34,759 Nei, vent. 335 00:21:34,760 --> 00:21:35,840 Du forstår ikke. 336 00:21:36,480 --> 00:21:37,530 Se, la meg vise deg. 337 00:21:58,160 --> 00:21:59,210 Burde vi her? 338 00:21:59,211 --> 00:22:01,059 Man bør. 339 00:22:01,060 --> 00:22:02,260 Grave! Grave! 340 00:22:07,140 --> 00:22:08,190 Grave! 341 00:22:09,220 --> 00:22:14,620 Da det kom gjennom innsiden, var jeg det utenfor, drar brystet gjennom. 342 00:22:15,100 --> 00:22:16,150 Jeg var heldig. 343 00:22:40,490 --> 00:22:41,540 Sa jeg det ikke til deg? 344 00:22:41,890 --> 00:22:42,940 Rent gull. 345 00:22:44,950 --> 00:22:46,000 Mr. O 'Neill! 346 00:22:46,730 --> 00:22:47,780 Det er sant! 347 00:22:48,250 --> 00:22:49,300 Det er sant! 348 00:22:49,301 --> 00:22:52,469 Sandstormen kommer. Kom igjen, la oss ta ly. Det burde vært to til 349 00:22:52,470 --> 00:22:54,789 kister. Kom igjen, inn i sanddynene. Det skal vi ta ly. 350 00:22:54,790 --> 00:22:56,590 Nei, nei, jeg må finne de kistene. 351 00:22:56,970 --> 00:22:58,020 Kom igjen! 352 00:23:01,170 --> 00:23:02,690 Charlotte og Samuel giftet seg. 353 00:23:04,630 --> 00:23:07,400 Jeg kan ikke kreditere det. Vel, det er det fortsatt skandalens stemme. 354 00:23:07,401 --> 00:23:10,579 Det endrer ikke det faktum at du har ikke kommet så godt ut av dette, 355 00:23:10,580 --> 00:23:12,810 mann. Vel, når tok seremonien sted? 356 00:23:13,140 --> 00:23:16,020 I går. Det var en veldig rolig affære, bare moro. 357 00:23:16,021 --> 00:23:19,899 Vel, dere deltok begge og fortalte aldri det meg. Du kan nesten ikke forvente en invitasjon. 358 00:23:19,900 --> 00:23:22,319 Vel, jeg mente ikke... Samuel har forbudt deg huset. 359 00:23:22,320 --> 00:23:25,479 Og jeg tviler på at onkelen din noen gang vil gjøre det tilgi deg. Og jeg kan ikke si at jeg 360 00:23:25,480 --> 00:23:27,890 ham. Å, nå, ikke vær for hard mot gutt, Daniel. 361 00:23:27,960 --> 00:23:31,060 Det var tross alt ikke akkurat en en - ensidig affære, var det? 362 00:23:31,061 --> 00:23:34,319 Vel, når onkelen din kommer tilbake, du slutt fred med ham hvis du kan. 363 00:23:34,320 --> 00:23:37,870 Ellers gjør du et poeng av det kjører Fraser-linjen utenfor havet. 364 00:23:38,060 --> 00:23:41,190 Hvis han prøver, kan han oppdage at han spytter av mer enn han kan tygge. 365 00:23:42,560 --> 00:23:44,220 Jeg vurderer å selge ut. 366 00:23:45,240 --> 00:23:46,290 Hva? 367 00:23:46,380 --> 00:23:50,339 Selge fryselinjen? Det kan du ikke være alvorlig. Jeg har fått et veldig greit tilbud. 368 00:23:50,340 --> 00:23:51,800 hvem? Et syndikat. 369 00:23:51,801 --> 00:23:56,019 Mr. Beaumont. Å, Beaumont. Jeg har kanskje kjent at skurk ville være på 370 00:23:56,020 --> 00:23:57,070 bunnen av den. 371 00:23:57,071 --> 00:24:00,999 Jeg vet at han ødela din politiske ambisjoner, far, men jeg vil spørre deg 372 00:24:01,000 --> 00:24:04,699 husk at han har vært en god venn meg. Å, William, vil du aldri lære? 373 00:24:04,700 --> 00:24:08,310 Og hvilken del gjør din gode venn Beaumont spiller i dette syndikatet? Han 374 00:24:08,960 --> 00:24:11,680 Han opptrer rett og slett i en rådgivende egenskap. 375 00:24:12,780 --> 00:24:15,420 Han har ingen økonomisk interesse overhodet. 376 00:24:16,160 --> 00:24:17,210 Et syndikat. 377 00:24:18,240 --> 00:24:22,619 Bestefaren din opprettet det selskapet og jeg brukte ti år av livet mitt 378 00:24:22,620 --> 00:24:23,670 å holde det flytende. 379 00:24:23,671 --> 00:24:27,369 Og likevel har du gale å fortelle meg du er klar til å... Selge den til en 380 00:24:27,370 --> 00:24:31,669 haug med anonyme pengesekker i by. Ja, William, akkurat hvem er det 381 00:24:31,670 --> 00:24:32,720 herrer? 382 00:24:38,610 --> 00:24:42,169 Jeg kjenner de fleste av disse mennene. Mr. Beaumont forsikrer meg om at de er av 383 00:24:42,170 --> 00:24:43,220 sonder. Er de det? 384 00:24:45,090 --> 00:24:47,440 Fraser-linjen vil bli solgt som en pågående bekymring. 385 00:24:47,670 --> 00:24:48,750 Navnet fortsetter. 386 00:24:48,751 --> 00:24:53,029 Jeg skal ha det skrevet inn i kontrakt. Som ikke vil være verdt papiret 387 00:24:53,030 --> 00:24:55,159 skrevet på hvis jeg har mål på din venn Beaumont. 388 00:24:55,160 --> 00:24:59,379 Jeg er ikke helt dum, far. Ingen er en tosk helt til han møter sin match. Du 389 00:24:59,380 --> 00:25:00,819 ikke har forpliktet deg. 390 00:25:00,820 --> 00:25:03,220 Nei, men de venter på en avgjørelse. 391 00:25:03,221 --> 00:25:04,699 Hvor mye har de tilbudt? 392 00:25:04,700 --> 00:25:10,420 300 000. Bare 300 000? Du må være sint selv å vurdere et så magert tilbud. 393 00:25:10,680 --> 00:25:11,730 Pluss aksjer. 394 00:25:12,920 --> 00:25:15,330 Pluss direktivene. Aksjer og direktiver. 395 00:25:16,620 --> 00:25:19,040 Det må være koffein et sted. 396 00:25:20,240 --> 00:25:21,340 Det må være. 397 00:25:45,680 --> 00:25:49,340 La oss finne måter å komme oss ut av dette på helvete. 398 00:26:28,330 --> 00:26:29,380 Mannens gull. 399 00:26:29,730 --> 00:26:31,190 Jeg vil ikke ha noe av det. 400 00:26:32,750 --> 00:26:34,670 Takk. Jeg må. 401 00:26:35,070 --> 00:26:36,450 Eh? Fiskeørnen. 402 00:26:37,030 --> 00:26:39,350 Hun brukte den til å ta Barry. 403 00:27:25,360 --> 00:27:27,160 Han må ha funnet den på skjæret. 404 00:27:39,100 --> 00:27:40,660 Kunne vært blåst ut på havet. 405 00:27:41,900 --> 00:27:45,840 Uansett, vi vil sannsynligvis ikke se henne igjen. 406 00:27:49,180 --> 00:27:50,800 Vi vil ikke overleve en dag der ute. 407 00:27:52,400 --> 00:27:53,450 Greit. 408 00:27:54,280 --> 00:28:00,560 Hvis min tid hadde kommet, ville jeg heller... jeg ville heller er det meg. 409 00:28:39,500 --> 00:28:40,550 Hun er sunn. 410 00:28:41,840 --> 00:28:43,240 Først er han ikke komfyr inne. 411 00:28:43,760 --> 00:28:45,300 Ingen tegn til årer. 412 00:28:47,120 --> 00:28:48,460 Vel, der er Flotsam. 413 00:28:48,980 --> 00:28:50,180 Vi lager årer. 414 00:28:51,600 --> 00:28:52,650 Hva tror du? 415 00:28:52,960 --> 00:28:54,020 Skal du oppover kysten? 416 00:28:55,680 --> 00:28:56,730 Nei. 417 00:28:57,440 --> 00:28:59,240 Nei, vi rekker etter leveringsområdet. 418 00:28:59,480 --> 00:29:01,400 Det er omtrent 150 mil unna. 419 00:29:02,400 --> 00:29:05,240 Vel, den nærmeste bosetningen er rundt 250 mil unna. 420 00:29:05,880 --> 00:29:06,930 Det er sant. 421 00:29:07,100 --> 00:29:08,740 Greit, da drar vi vestover. 422 00:29:27,611 --> 00:29:31,559 Charlotte, vil du bry deg om noen kaffe? 423 00:29:31,560 --> 00:29:32,610 Å nei takk. 424 00:29:32,960 --> 00:29:34,950 Er det noe annet jeg kan skaffe deg? Nei. 425 00:29:37,780 --> 00:29:39,040 Noen nyheter om onkel James? 426 00:29:39,700 --> 00:29:43,799 Ikke et ord. Men han var aldri mest flittig av korrespondenter. Jeg gjorde det 427 00:29:43,800 --> 00:29:45,360 og gi ham nyhetene, selvfølgelig. 428 00:29:45,400 --> 00:29:47,690 Kanskje det er derfor han ikke er fortjent til det svare. 429 00:29:47,820 --> 00:29:49,380 Ord har for en gangs skyld sviktet ham. 430 00:29:49,620 --> 00:29:52,570 Nå har faren din alltid hatt det høyeste respekt for Samuel. 431 00:29:52,571 --> 00:29:55,049 Jeg er sikker på at han vil bli henrykt over nyhetene. 432 00:29:55,050 --> 00:29:57,949 Men ikke glad nok til å finne veien til et telegrafkontor. 433 00:29:57,950 --> 00:30:00,300 Kanskje han rett og slett ikke har hatt det mulighet. 434 00:30:00,301 --> 00:30:02,889 Han har kanskje ikke mottatt vår siste ennå korrespondanse. 435 00:30:02,890 --> 00:30:05,949 Det burde han ha. Jeg sendte den vare på vår agenter i Lisboa. Han burde ha ringt 436 00:30:05,950 --> 00:30:07,000 der for uker siden. 437 00:30:07,190 --> 00:30:08,570 Så hvorfor har han ikke svart? 438 00:30:09,270 --> 00:30:11,500 Jeg er sikker på at det må være en enkel forklaring. 439 00:30:13,650 --> 00:30:14,700 La oss ta en pause. 440 00:30:26,730 --> 00:30:28,110 Er du fortsatt på vei vestover? 441 00:30:29,930 --> 00:30:30,980 Ja. 442 00:30:32,190 --> 00:30:34,590 Hvor mange mil regner du med at du har dekket? 443 00:30:36,990 --> 00:30:38,040 Seksten. 444 00:30:39,890 --> 00:30:41,350 Femten mil om dagen. 445 00:30:45,650 --> 00:30:47,350 Nitti. Nitti, ikke sant? Nitti. 446 00:30:49,350 --> 00:30:51,670 Strømmen kan ha hjulpet. 447 00:30:54,630 --> 00:30:55,680 Vi sees snart. 448 00:30:57,230 --> 00:30:58,280 Et annet øyeblikk. 449 00:31:01,790 --> 00:31:04,270 Hva har du der, ikke sant? 450 00:31:07,530 --> 00:31:08,580 Øh, 451 00:31:09,250 --> 00:31:10,300 småstein. 452 00:31:10,810 --> 00:31:12,630 Jeg plukket opp et par på stranden. 453 00:31:14,090 --> 00:31:15,350 Jeg legger dem inn der. 454 00:31:15,990 --> 00:31:17,330 Vi kan holde det fuktig. 455 00:31:18,790 --> 00:31:20,650 Her, denne for deg. 456 00:31:32,170 --> 00:31:34,400 Hvordan mener du at vi burde ha begravet ham? 457 00:31:35,670 --> 00:31:36,720 Spis det, sønn. 458 00:31:39,010 --> 00:31:42,010 Regner med at sanden vil gjøre det for oss, sønn. 459 00:31:45,470 --> 00:31:47,490 Gullfeberen hans tok virkelig livet av ham. 460 00:32:19,800 --> 00:32:23,479 frue. Hva er det, fru Bataille? jeg håper du ikke har noe imot at jeg kommer til 461 00:32:23,480 --> 00:32:24,530 hus, frue. Ingen. 462 00:32:25,040 --> 00:32:26,240 Hva synes du om dette? 463 00:32:27,820 --> 00:32:30,320 Vel, det er veldig god kvalitet. Veldig bra faktisk. 464 00:32:30,321 --> 00:32:33,279 Ikke ofte vi får slike på flockworks. 465 00:32:33,280 --> 00:32:35,200 Bare det kom fra Albert Burroughs. 466 00:32:35,201 --> 00:32:36,559 Hvem er han? 467 00:32:36,560 --> 00:32:37,479 En kontorist. 468 00:32:37,480 --> 00:32:38,620 Jobbet for rådet. 469 00:32:38,740 --> 00:32:39,790 Bodde i gaten min. 470 00:32:39,880 --> 00:32:41,440 Han, hans kone og seks unge. 471 00:32:41,920 --> 00:32:44,210 Vel, for to måneder siden flyttet de til Parkside. 472 00:32:45,100 --> 00:32:48,819 Godt? Vel, av lønnen han fikk, vi lurte på hvordan han hadde råd til et hus 473 00:32:48,820 --> 00:32:49,870 distrikt. 474 00:32:50,040 --> 00:32:51,320 Han døde forrige uke. 475 00:32:51,620 --> 00:32:54,630 Og nå lurer jeg på hvordan han kunne det ha råd til en slik jakke. 476 00:32:54,700 --> 00:32:57,830 Vel, jeg aner egentlig ikke, Mrs. McGuire. Betyr det virkelig noe? 477 00:32:57,920 --> 00:33:01,960 For en stund tilbake spurte du rundt om et selskap som heter Portside 478 00:33:02,700 --> 00:33:04,260 Nå, hvordan vet du om det? 479 00:33:04,700 --> 00:33:06,540 Noen av jentene har store ører. 480 00:33:07,800 --> 00:33:09,660 Uansett, du tar en titt på dette. 481 00:33:11,280 --> 00:33:12,820 Jeg fant den i lommen. 482 00:33:16,810 --> 00:33:18,310 Hva synes du om det, Samuel? 483 00:33:18,311 --> 00:33:22,109 Vel, det ser ut til at Portside Holdings har til hensikt å skaffe seg alt dette 484 00:33:22,110 --> 00:33:23,190 eiendom ved vannkanten. 485 00:33:23,390 --> 00:33:27,970 Og Portside Holdings tilhører Mr Beaumont. Men se, eiendommen min er 486 00:33:28,070 --> 00:33:31,020 og vel, jeg har allerede avslått tilbud de ga meg. 487 00:33:31,390 --> 00:33:32,890 Er bygningene dine selveie? 488 00:33:33,290 --> 00:33:35,530 Nei, leieforhold, men det er veldig langt leieavtale. 489 00:33:36,670 --> 00:33:38,830 Å, jeg skulle ønske James var her. 490 00:33:39,330 --> 00:33:40,710 Han ville vite hva han skulle gjøre. 491 00:33:45,621 --> 00:33:47,189 La oss se. 492 00:33:47,190 --> 00:33:48,240 Ja. 493 00:33:49,670 --> 00:33:50,720 Åh. 494 00:33:53,550 --> 00:33:55,070 Det er greit, min kjære. 495 00:33:56,530 --> 00:33:59,060 Det er en gave, sir. Du må være en veldig modig jente nå. 496 00:34:00,790 --> 00:34:02,490 Nå skal jeg hente legen. 497 00:34:03,210 --> 00:34:04,260 God gutt. 498 00:34:11,710 --> 00:34:14,540 Jeg er ganske glad for at far ikke er her øyeblikk, Lettie. 499 00:34:30,730 --> 00:34:31,810 Jeg har ingen hender. 500 00:34:33,090 --> 00:34:34,140 For øyeblikket... 501 00:35:05,290 --> 00:35:06,490 Mer enn 20 år. 502 00:35:09,870 --> 00:35:12,250 Bortsett fra når du forlot meg i to år. 503 00:35:13,570 --> 00:35:16,530 Fortjener du det? 504 00:35:19,150 --> 00:35:21,090 Mange ting vil. 505 00:35:24,150 --> 00:35:25,670 Det kunne jeg også, Martin. 506 00:35:26,230 --> 00:35:27,850 Fred med Lettie, men. 507 00:35:34,440 --> 00:35:37,030 Jeg burde ha fortalt henne hvor lei meg jeg var om deg, sønn. 508 00:35:39,740 --> 00:35:42,140 Men i slike tider kommer ikke ord enkelt. 509 00:35:45,340 --> 00:35:46,390 Nei. 510 00:35:48,120 --> 00:35:49,170 Nei. 511 00:35:53,380 --> 00:35:59,260 En gutt. 512 00:36:00,640 --> 00:36:02,380 Å, Lettie, det er gode nyheter. 513 00:36:03,600 --> 00:36:04,760 Hvor mye veide han? 514 00:36:05,220 --> 00:36:06,540 Fem og et halvt pund. 515 00:36:07,600 --> 00:36:10,280 Og har Charlotte det bra? Å, ja, ganske vel, ja. 516 00:36:11,220 --> 00:36:13,500 Jeg vil ikke nevne dette William. 517 00:36:13,820 --> 00:36:14,870 Nei. 518 00:36:15,060 --> 00:36:18,730 Og Samuel har bestemt seg for ikke å kunngjøre fødselen i noen av avisene. 519 00:36:19,000 --> 00:36:20,050 Veldig klokt. 520 00:36:24,800 --> 00:36:29,699 Elizabeth. Lettie, det kartet du ga til Daniel, han har lovet å se nærmere på 521 00:36:29,700 --> 00:36:30,750 betyr noe for deg. 522 00:36:30,840 --> 00:36:34,759 Men jeg har sett så lite til ham sist noen dager. Han har vært så opptatt på 523 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 hustings i Manchester. 524 00:36:35,961 --> 00:36:39,079 Å, ja, mellomvalget. Vil han vinne, tror du? Vel, selvfølgelig. 525 00:36:39,080 --> 00:36:41,970 De forguder ham alle og kaller ham den frelser av Manchester. 526 00:36:41,971 --> 00:36:45,859 Men jeg minnet ham på løftet hans deg da han sa at saken var all in 527 00:36:45,860 --> 00:36:47,600 hånd. Hva skal det bety? 528 00:36:48,220 --> 00:36:49,900 Sannsynligvis at han bare husket. 529 00:36:49,901 --> 00:36:54,259 Uansett, han har bedt William om å arrangere en møte med Beaumont, så ingen tvil om at jeg 530 00:36:54,260 --> 00:36:55,640 får vite mer før da. 531 00:36:55,920 --> 00:36:59,640 Hvis James var her, hadde jeg ikke trengt det plage Daniel med denne saken. 532 00:37:02,920 --> 00:37:04,600 Har du fortsatt ikke hørt fra ham? 533 00:37:05,840 --> 00:37:09,479 Jeg ser på listen hver dag, men det er ingen omtale av Ospreys, så kl 534 00:37:09,480 --> 00:37:10,530 det er ikke dårlige nyheter. 535 00:37:12,080 --> 00:37:16,099 Å, se, Lettie, kanskje de har satt ham til et avsidesliggende sted for reparasjoner, eller 536 00:37:16,100 --> 00:37:19,819 kanskje de rett og slett er fordi... Kanskje han føler seg så ulykkelig at han ikke kan ta med 537 00:37:19,820 --> 00:37:21,620 seg til å skrive til meg eller noen. 538 00:37:22,920 --> 00:37:23,970 Å, 539 00:37:24,160 --> 00:37:25,210 Elizabeth. 540 00:37:26,180 --> 00:37:28,520 Jeg burde også ha hjulpet ham. 541 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 Det er bare det at jeg var så fortapt i mitt eget sorg. 542 00:37:35,310 --> 00:37:37,030 Jeg ville ikke ha en sønn. 543 00:38:05,580 --> 00:38:06,630 Den er ikke borte ennå. 544 00:38:07,500 --> 00:38:11,640 Når jeg gjør det, vil det være den siste beist. 545 00:38:17,980 --> 00:38:20,560 Men ingen vil følge meg heller. 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,200 Det spiller ingen rolle. 547 00:38:27,760 --> 00:38:29,300 Det spiller ingen rolle. 548 00:38:34,060 --> 00:38:36,880 Jeg har bestemt meg for å selge til Mr. Beaumonts rektorer. 549 00:38:38,940 --> 00:38:43,259 William, hvis du selger Fraser-linjen til vennene hans, jeg garanterer det innen seks 550 00:38:43,260 --> 00:38:46,690 måneder selskapet vil bli brutt opp stykkevis og skipet ble solgt. 551 00:38:46,691 --> 00:38:50,319 Og du vil finne deg selv regissøren av et konkursrammet selskap hvis aksjer er 552 00:38:50,320 --> 00:38:52,220 verdiløs. Det tror jeg ikke på. 553 00:38:52,221 --> 00:38:55,639 Jeg er godt klar over at det er lite kjærlighet tapt mellom oss, sir Daniel, men jeg 554 00:38:55,640 --> 00:38:59,339 aldri forestilt deg at du skulle gå ned til usannhet. Kaller du meg en løgner? 555 00:38:59,340 --> 00:39:02,710 Men har du bevis? Ja, det gjør jeg. Og du hadde best tro det, William. 556 00:39:03,210 --> 00:39:08,309 Beaumont betalte 500 pund til en kontorist kalt Burroughs for å få tak i hemmelighet 557 00:39:08,310 --> 00:39:12,160 for ham angående fremtidsplanene til både rådet og havnestyret. 558 00:39:12,770 --> 00:39:18,069 Nå, ved å anskaffe eiendommer ved sjøen under navnet Portside Holdings, han 559 00:39:18,070 --> 00:39:21,689 har til hensikt å selge den videre til enten rådet eller havnestyret på et vidt 560 00:39:21,690 --> 00:39:24,849 økt pris. William, dette har har ingenting med salget å gjøre 561 00:39:24,850 --> 00:39:27,980 Linje. Det har alt å gjøre med Fraser Line, Mr Beaumont. 562 00:39:29,450 --> 00:39:30,890 Daniel, vis William kartet. 563 00:39:32,230 --> 00:39:36,229 Nå vil du se det blant eiendommer Portside Holdings planlegger å 564 00:39:36,230 --> 00:39:38,490 er Fraser Lines kontorer og nøkkel. 565 00:39:41,690 --> 00:39:46,929 Josiah, det kartet har ikke og har aldri gjort det tilhørte meg. Albert Burroughs var en 566 00:39:46,930 --> 00:39:50,129 veldig nøye kontorist. Det beviser ingenting. Da vil kanskje dette gjøre det. 567 00:39:50,130 --> 00:39:52,290 Et brev Beaumont sendte til Sir Frederick. 568 00:39:52,291 --> 00:39:55,679 bekrefter at etter syndikatet hadde kjøpte Fraser-linjen, ville de 569 00:39:55,680 --> 00:39:59,579 la ham få hele landet Waterside eiendommer for 50 000 pund. Hvor mye 570 00:39:59,580 --> 00:40:02,659 ville ditt styreverv vært verdt da, William? En forfalskning. 571 00:40:02,660 --> 00:40:03,800 Dette er en forfalskning. Er det? 572 00:40:05,820 --> 00:40:07,800 William, tror du ham ikke? 573 00:40:08,500 --> 00:40:10,300 Jeg er vennen din. Vi stoler på hverandre. 574 00:40:10,460 --> 00:40:13,410 Du ba meg aldri gjøre forretninger og vennskap, Josiah. 575 00:40:13,600 --> 00:40:17,039 Ser du ikke? Han er bare innstilt på ødelegger meg. Jeg bryr meg ikke noe 576 00:40:17,040 --> 00:40:18,090 til deg, Beaumont. 577 00:40:18,091 --> 00:40:22,159 Men jeg bryr meg om sønnen min. Hvis du er det har fortsatt til hensikt å selge William, din 578 00:40:22,160 --> 00:40:25,960 far og jeg skal kjøpe selskapet på avtalt tilbud, 300 000. 579 00:40:25,961 --> 00:40:29,919 Du kan ha et styreverv, men selskapet vil være under min ledelse. 580 00:40:29,920 --> 00:40:31,600 Jeg får det til 325 000. 581 00:40:31,601 --> 00:40:34,799 Du sa at syndikatet ikke ville gå høyere. Du føler deg desperat, 582 00:40:34,800 --> 00:40:38,050 Beaumont. Jeg betaler resten selv som en oppriktig god tro. 583 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Jeg skal selge til ingen av dere. 584 00:40:44,180 --> 00:40:45,620 William, ikke vær så dum. 585 00:40:47,470 --> 00:40:49,030 hadde sjansen til å være din egen mann. 586 00:40:50,150 --> 00:40:53,400 Du trenger ikke å være bundet til din mors forkle strenger lenger. 587 00:40:55,150 --> 00:40:57,260 Vel, tenk på all hjelpen jeg har gitt deg. 588 00:40:57,261 --> 00:41:01,869 Hvor lang tid ser du for deg overlevd uten min veiledning? Jeg gjør ikke det 589 00:41:01,870 --> 00:41:02,920 vet, Josiah. 590 00:41:03,170 --> 00:41:05,690 Men jeg har tenkt å finne ut av det. Innrøm det, Beaumont. 591 00:41:06,410 --> 00:41:07,460 Du har tapt. 592 00:41:08,030 --> 00:41:09,110 Dagen, kanskje. 593 00:41:10,370 --> 00:41:11,470 Men ikke kampen. 594 00:41:17,740 --> 00:41:19,660 Det er best å nyte dette øyeblikket, Sir Daniel. 595 00:41:20,780 --> 00:41:21,830 Lady Fogarty. 596 00:41:23,160 --> 00:41:27,780 Så lenge jeg lever, skal jeg klare det min virksomhet å ødelegge deg. 597 00:41:34,000 --> 00:41:35,740 Og jeg ba ham være vennen min. 598 00:41:36,740 --> 00:41:39,760 Det var en vanskelig leksjon, William, men én som måtte læres. 599 00:41:41,320 --> 00:41:43,660 Nå trenger du tid til å vurdere fremtid. 600 00:41:45,260 --> 00:41:47,000 Din far og jeg har et forslag. 601 00:41:47,500 --> 00:41:49,120 Og det er en du vil godta. 602 00:41:49,560 --> 00:41:53,350 Med tanke på både bedrift og familie interesser, vil du ta en lang ferie. 603 00:41:53,760 --> 00:41:58,000 Du skal reise til utlandet i minst ett år, og i ditt fravær, vil jeg kjøre fraser. 604 00:41:58,440 --> 00:42:01,260 Når du kommer tilbake, bør gamle sår ha helbredet. 605 00:42:03,240 --> 00:42:04,960 Har jeg noe alternativ? Nei. 606 00:42:06,120 --> 00:42:09,620 Ikke med mindre du har tenkt å kutte deg selv bort fra faren din og meg. 607 00:42:10,260 --> 00:42:11,310 For alltid. 608 00:42:13,060 --> 00:42:14,960 Du har ikke rørt maten din. 609 00:42:15,180 --> 00:42:16,480 Det blir steinkaldt. 610 00:42:18,640 --> 00:42:19,690 frue? 611 00:42:24,360 --> 00:42:25,600 Frue, hva er det? 612 00:42:28,520 --> 00:42:30,000 Fiskeørnen. 613 00:42:30,920 --> 00:42:33,360 Den er endelig meldt savnet. 614 00:43:08,990 --> 00:43:14,789 Lettie, jeg vet at du ikke vil snakke om det, men noen ganger er det bedre å 615 00:43:14,790 --> 00:43:15,840 innse faktum. 616 00:43:16,370 --> 00:43:19,270 Gjorde jeg nok for å redde barnet vårt? 617 00:43:19,890 --> 00:43:22,450 Det er et spørsmål jeg stadig stiller meg selv. 618 00:43:22,790 --> 00:43:28,569 Lettie. Å, vi hadde de beste legene jeg vet, og de forklarte i detalj 619 00:43:28,570 --> 00:43:29,670 til meg om hjertet. 620 00:43:31,210 --> 00:43:33,530 Burde jeg ha tatt ham med til London? Lettie. 621 00:43:41,049 --> 00:43:45,489 James har vært savnet i over tre måneder. Han kommer snart hjem. Jeg vet 622 00:43:45,490 --> 00:43:49,449 vil. Du må innse fakta. Vi kan ikke tro det mer enn du kan, men 623 00:43:49,450 --> 00:43:53,150 Osprey er offisielt lagt ut mangler og det har ikke vært et ord. 624 00:43:53,550 --> 00:43:56,030 Jeg vet det er vanskelig å akseptere. Og jeg vil ikke godta det. 625 00:43:57,310 --> 00:43:58,360 James er i live. 626 00:43:59,610 --> 00:44:01,310 Jeg vet det. Jeg føler det. 627 00:44:02,250 --> 00:44:03,930 Jeg skulle ønske jeg kunne føle det også. 628 00:44:05,810 --> 00:44:09,890 Mr. Tuckman trenger instruksjoner angående den gamle eltelinjen. 629 00:44:10,609 --> 00:44:17,109 Nå, Lettie, alt jeg prøver å si er at hvis i øyeblikket... Du 630 00:44:17,110 --> 00:44:22,870 se ut som om du har sett et spøkelse. 631 00:44:27,410 --> 00:44:32,330 Åh, hvordan våger du å sette oss gjennom alt dette tortur. 632 00:44:32,650 --> 00:44:34,700 Hvorfor ga du ikke beskjed om at du var det trygt? 633 00:44:34,710 --> 00:44:35,760 Jeg kunne ikke. 634 00:44:35,990 --> 00:44:37,250 En dampbåt hentet oss. 635 00:44:39,000 --> 00:44:40,520 Selv da tok det seks uker. 636 00:44:42,711 --> 00:44:44,559 Det er det. 637 00:44:44,560 --> 00:44:47,759 Å, James, så mye har skjedd siden du har vært borte. Jeg vet ikke hvor jeg skal 638 00:44:47,760 --> 00:44:48,920 begynne. Ikke bry deg. 639 00:44:49,160 --> 00:44:50,300 Hva er det gjort? Sarah! 640 00:44:50,580 --> 00:44:51,630 Ja? 641 00:44:51,800 --> 00:44:52,850 Gå hjem. 642 00:44:53,280 --> 00:44:54,330 Gå hjem. 643 00:45:10,171 --> 00:45:17,799 rullestein, og vi var nesten ferdige med, og da det dampskipet hentet oss, var det det 644 00:45:17,800 --> 00:45:20,859 knuget så hardt i munnen min hadde jeg å grave den ut før vannet dukket opp i bilen min. 645 00:45:20,860 --> 00:45:22,039 Hva ville du ha gjort? 646 00:45:22,040 --> 00:45:25,939 Hvordan for deg? Ja, det må vi ha vært stående på en seng av dem, og jeg plukket 647 00:45:25,940 --> 00:45:27,440 to og ga en til Miss Rowley. 648 00:45:27,620 --> 00:45:29,540 Unødvendig å si, min var ikke en diamant. 649 00:45:29,620 --> 00:45:33,559 Jeg trodde det var en rullestein, og jeg hang på til det som et minnesmerke. Men hjemover 650 00:45:33,560 --> 00:45:37,259 bundet, det falt på dekk og litt chippet av, og plutselig var det en 651 00:45:37,260 --> 00:45:39,800 diamant. Å, det må være veldig verdifullt. 652 00:45:40,180 --> 00:45:44,059 Ja, det er det. Det reddet livet mitt, og jeg ville ikke skilles med det for alle... 653 00:45:44,060 --> 00:45:45,110 verden. 654 00:45:45,180 --> 00:45:46,230 Det er alt, Daniel. 655 00:45:46,840 --> 00:45:49,970 Nå er du medlem av Stortinget. jeg er med et sunt flertall. 656 00:45:49,971 --> 00:45:53,179 Jeg håper jeg vil gi deg et par år og du vil være House of Lords. 657 00:45:53,180 --> 00:45:55,040 Her vil du være hertuginne ennå, vet du. 658 00:45:55,200 --> 00:45:57,560 Ett skritt av gangen, James. Ett skritt på en tid. 659 00:45:57,561 --> 00:45:59,959 Charlotte vil være nede om et øyeblikk. 660 00:45:59,960 --> 00:46:02,460 Kaptein Baines, veldig bra av deg delta. 661 00:46:02,900 --> 00:46:05,790 Jeg har gjort mange ting i livet mitt, men aldri en gudfar. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,900 Samuel, et ord i øret ditt. 663 00:46:10,420 --> 00:46:12,320 Litt sent på dagen, jeg vet. 664 00:46:13,470 --> 00:46:16,330 Dette er Charlottes medgift. 665 00:46:16,570 --> 00:46:17,830 Å, det er mest sjenerøst. 666 00:46:18,970 --> 00:46:20,020 Takk. 667 00:46:25,970 --> 00:46:27,020 Å, 668 00:46:28,830 --> 00:46:33,350 15 pund. 669 00:46:33,750 --> 00:46:34,870 Vel, ikke akkurat. 670 00:46:35,910 --> 00:46:39,340 De 15 originale Dunedin-aksjene jeg kjøpte dem tilbake fra faren din. 671 00:46:39,510 --> 00:46:41,570 Det tilsvarer en rente på 15 %. 672 00:46:42,740 --> 00:46:44,260 15 % av den kanadiske linjen? 673 00:46:45,500 --> 00:46:48,720 Å nei, jeg kunne ikke. Fortsett, mens jeg er inne en sjenerøs stemning. 674 00:46:49,540 --> 00:46:53,140 Uansett, noe er viktigere enn penger. 675 00:46:54,160 --> 00:46:57,240 Takk. Jeg er virkelig takknemlig, Onkel. 676 00:46:58,740 --> 00:46:59,790 Svigerfar. 677 00:47:01,460 --> 00:47:03,750 La oss bli, onkel, for nå, til jeg får sengen min. 678 00:47:03,900 --> 00:47:04,950 Mor? 679 00:47:07,540 --> 00:47:11,700 Du vet, det gjør mitt hjerte godt å se du og Mr. O 'Neden er så glade sammen. 680 00:47:11,701 --> 00:47:15,219 Du vet, jeg husker alltid hva han fortalte meg da vi var i den båten sammen, 681 00:47:15,220 --> 00:47:17,700 og han... Plutselig har jeg glemt det. 682 00:47:19,680 --> 00:47:21,140 Å, se, her kommer... 683 00:47:23,759 --> 00:47:25,060 Hei, lille Robert. 684 00:47:25,860 --> 00:47:28,220 Robert, for et velvalgt navn. 685 00:47:28,221 --> 00:47:31,819 Å, du vil like den andre til og med bedre. Robert Baines og Eden. 686 00:47:31,820 --> 00:47:36,879 Jeg tenkte på Robert James. Å, det er det en James i familien. kom igjen, 687 00:47:36,880 --> 00:47:39,050 alle sammen. Det er på tide at vi slutter kirke. 688 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Kom igjen, James, Daniel. 689 00:47:42,180 --> 00:47:43,230 Ja, ja. 690 00:47:51,861 --> 00:47:53,959 Ha det. 691 00:47:53,960 --> 00:47:58,510 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0